模联进入第三天，会场里的气氛跟煮到80度的水似的，表面平静，底下全是翻腾的热气。
各国“代表”为了“海洋资源分配权”吵得不可开交，Alpha的信息素跟没关紧的煤气罐似的，时不时泄出点来，呛得我后颈腺体首发烫。
我往衣领里缩了缩，试图用针织衫挡住那股子霸道的气息。
旁边的Omega姑娘打了个喷嚏，揉着鼻子说：“这些Alpha是想把会场变成角斗场吗？
信息素乱飘，一点都不讲规矩。”
我没接话，眼睛不由自主地瞟向同传箱。
沈亦舟坐在里面，侧脸对着我，眉头皱得像打了个结。
他面前的麦克风没开，但我能看见他喉结在动，估计又在忍过敏的痒。
这哥们儿也是倒霉，明明是翻译系的天才，偏生对Alpha信息素过敏，每次来会场都跟渡劫似的。
昨天他翻译到一半，突然停下来猛咳，吓得主席差点叫救护车。
中场休息时，我去茶水间接水，刚拧开瓶盖，就看见沈亦舟站在窗边，背对着我，肩膀微微耸动。
“又不舒服了？”
我走过去，把手里的温水递给他。
他回头，眼眶有点红，估计是咳狠了。
看到我递过来的水，他愣了一下：“不用，我带了……”话没说完，他口袋里的保温杯“哐当”一声掉在地上，里面的冰水洒了一地。
他弯腰去捡，动作太急，领口扯开，露出一小片锁骨——皮肤白得像宣纸，偏偏过敏泛红，看着有点可怜。
“算了，喝我的吧。”
我把水杯往他手里塞，“凉白开，没加东西。”
他犹豫了一下，还是接了过去。
指尖碰到一起时，我跟被静电打了一下似的，赶紧缩回手。
这哥们儿的手怎么这么凉？
跟刚从冰柜里捞出来似的。
他仰头喝了两口，喉结滚动的幅度慢慢变小，眉头也舒展了点。
“谢谢，”他把水杯还给我，声音里还带着点没咳干净的沙哑，“比我的冰水舒服。”
我没告诉他，这水不是普通的凉白开。
刚才接水时，我故意把手指在杯口蹭了蹭——抑制剂虽然压制着Enigma的信息素，但指尖总还残留点淡松木味，混在温水里，刚好能中和掉Alpha的霸道气息。
这是我妈教我的，说“Enigma的信息素稀释了，比任何抗过敏药都管用”。
“可能是温度刚好，”我装傻，拧上瓶盖往回走，“赶紧回去吧，下一轮该你翻译了。”
他跟在我身后，脚步比平时慢了点。
走到会场门口时，他突然说：“你这水……有点木头味。”
我心里咯噔一下，表面还得装淡定：“哦？
可能是杯子没洗干净吧，我昨天泡过松木茶。”
又是这个“哦”字。
说真的，我现在跟条件反射似的，一紧张就想加个尾音，好像这样就能把心虚藏起来。
他没再追问，只是走进同传箱时，回头看了我一眼。
阳光透过玻璃照在他脸上，睫毛在眼下投出一小片阴影，看着居然有点……乖？
下午讨论“跨境污染治理”，轮到“某南亚国家代表”发言。
这哥们儿是个典型的“暴躁Alpha”，一开口就跟放炮似的，信息素带着股咖喱混着汗味的冲劲，呛得前排几个Omega首皱眉。
沈亦舟的翻译声透过音响传出来，明显带着点不稳。
我看见他握着笔的手在抖，脸色白得像张纸。
“……因此，我方认为，发达国家应承担70%的治理费用！
这是你们欠我们的！”
南亚代表拍着桌子喊，唾沫星子溅到文件上。
会场里瞬间安静了。
几个发达国家的“代表”脸色铁青，眼看就要爆发信息素冲突。
我悄悄按下手腕上的香氛喷雾，淡松木味像层薄纱，慢慢往同传箱的方向飘。
同时站起身，脸上挂着最无害的笑容：“这位代表先生，您的数据好像有点……哦，不准确呢。”
“哪里不准确？”
南亚代表瞪着我，像只炸毛的斗鸡。
“根据《巴塞尔公约》补充议定书，”我翻开文件，指尖在某一页顿了顿，“跨境污染的责任划分应基于‘污染贡献率’，而非‘国家发达程度’。
去年贵国的工业废水排放量占区域总量的42%，按此计算，应承担……”我报出一串精确到小数点后两位的数字，连计算过程都没落下。
会场里的人全看傻了，连那暴躁Alpha都忘了拍桌子，张着嘴跟个傻子似的。
同传箱里，沈亦舟的翻译声重新稳定下来，虽然还有点哑，但每个字都咬得很准。
我偷偷往那边看，他正低头喝水——喝的还是我刚才给他的那半杯温水。
散会时，外交系教授把我叫到一边，手里捏着份文件：“小凌，这是明天‘气候变化谈判’的背景资料，里面有几处法语注释，你帮我看看？”
我接过来翻了翻，发现页边空白处有几行娟秀的字迹，钢笔写的，笔画圆润却有力，像春天刚抽芽的柳条。
“这字真好看。”
我忍不住说。
教授笑了：“你妈写的，上周她来学校做讲座，顺手帮我批注的。”
我愣了一下，指尖抚过那行字——“此处应参照《巴黎协定》第6.2条，注意‘共同但有区别的责任’表述”。
果然是我妈。
她是翻译司司长，最擅长在这些法律条文里抠字眼，钢笔字练得跟印刷体似的，就是总爱在句尾加个小小的墨点，像省略号的尾巴。
“我妈就是闲不住。”
我嘴上吐槽，心里却有点暖。
这文件估计是她特意留给我的，知道我在模联需要这些。
“你妈当年可是我们学校的‘翻译活字典’，”教授感慨，“一支钢笔走天下，再复杂的条文，经她手翻译出来，连Omega都能听懂。”
我想起我妈书桌上那支银灰色钢笔，笔帽上刻着朵小小的玉兰花，是她刚参加工作时，我爸送她的。
她总说：“好钢笔能养手，写出来的字才有底气。”
正想着，沈亦舟背着包从会场出来，路过我们身边时，脚步顿了顿。
他的目光落在我手里的文件上，准确地说，是落在那几行娟秀的字迹上。
“这字……”他迟疑了一下，“很像《联合国气候变化框架公约》中文版的译者笔迹。”
我心里一动。
《联合国气候变化框架公约》的中文版，正是我妈当年带队翻译的。
这哥们儿眼光挺毒啊。
“你认识？”
我故意逗他。
“不认识，”他摇头，眼神却亮了点，“但那本书的译者序里说，‘翻译不是把字从A搬到B，是让不同语言的人能闻到同一片空气’。
这句话我记了很久。”
我差点把文件掉地上。
这句话是我妈常挂在嘴边的，没想到会从他嘴里听到。
教授在旁边打圆场：“小沈对翻译史很有研究啊。
正好，小凌明天要处理这些资料，你们俩可以多交流。”
沈亦舟看了我一眼，没说话，算是默认了。
晚上在宿舍整理资料，窗外的月光跟掺了水的牛奶似的，泼了一桌子。
我把我妈批注的那几页折起来，准备仔细研究，却发现页角夹着支钢笔——银灰色的，笔帽上刻着朵玉兰花。
肯定是我妈故意放的。
这老太太，生怕我在模联露不出锋芒，连装备都给我备齐了。
我捏着钢笔转了两圈，笔尖划过纸页时，发出“沙沙”的轻响，跟我妈写字的声音一模一样。
忽然想起小时候，我总趴在她办公桌前，看她用这支笔翻译文件，阳光落在笔帽的玉兰花上，亮得像颗小太阳。
“叮——”手机震了一下，是沈亦舟发来的消息，就两个字：“在吗？”
我回了个“嗯”。
他秒回：“明天的法语注释，我整理了份对照表，发你邮箱了。”
我点开邮箱，附件里是份做得整整齐齐的表格，左边是法语原文，右边是中文翻译，连语法点都标得清清楚楚。
最绝的是，他用红笔在某一行画了波浪线——正是我妈批注里提到的《巴黎协定》第6.2条。
这人看着冷冰冰的，心倒是挺细。
我回复：“谢了，明天请你喝咖啡？”
他回得很快：“不用，给我杯温水就行。”
我看着屏幕笑出声。
合着这哥们儿是喝出点门道了？
正想再逗他两句，宿舍门被敲响了。
开门一看，是沈亦舟，手里捏着个文件夹，站在走廊的阴影里。
“刚才整理文件，发现这个落你那儿了。”
他把文件夹递给我，是下午讨论用的“海洋资源分配草案”。
“谢了。”
我侧身让他进来，“进来坐会儿？
我泡了松木茶。”
他犹豫了一下，还是走进来。
宿舍不大，两张床，一张书桌，他站在门口，像棵突然被移栽进来的白杨树，显得有点局促。
我给他倒了杯茶，淡松木味在空气中散开。
他接过杯子，指尖碰到杯壁时，轻轻“啊”了一声。
“烫？”
我赶紧拿过来说，“我给你兑点凉的。”
“不是，”他按住我的手，指尖有点凉，“这味道……跟下午那杯水一样。”
我手一顿，差点把水洒在他鞋上。
这哥们儿鼻子是属狗的吗？
这么灵？
“巧合吧，”我装傻，往杯子里兑了点凉水，“我就爱喝这茶，说能安神。”
他没说话，低头喝了一口，睫毛在灯光下投出一小片阴影。
过了会儿，他忽然说：“你用的钢笔……挺好的。”
我愣了一下，才发现自己刚才整理文件时，把我妈的钢笔随手放在了桌上。
银灰色的笔身，在灯光下泛着柔和的光。
“我妈给的，”我拿起钢笔转了转，“她说老钢笔写出来的字，有‘人味儿’。”
“玉兰花刻得很特别。”
他盯着笔帽说。
“你认识这花？”
“我妈办公室有盆白玉兰，”他说，“她说‘翻译就像玉兰花，看着素，香味能飘很远’。”
我心里咯噔一下。
沈亦舟的妈是“启星集团”的总裁，跟我妈按理说八竿子打不着，怎么连比喻都这么像？
正想追问，他突然站起身：“不早了，我回去了。
明天见。”
“明天见。”
我送他到门口，看着他走进走廊尽头的阴影里，白衬衫的衣角在风里飘了飘。
关上门，我拿起那支钢笔，笔帽上的玉兰花被灯光照得透亮。
忽然发现，笔杆上刻着两个很小的字——“凌译”。
是我妈的名字，凌岚，翻译的译。
她总说，这两个字刻在一起，就像她的人生。
我翻开那份“海洋资源分配草案”，忽然发现最后一页空白处，有个小小的钢笔印记，像是不小心蹭上去的。
印记旁边，有人用铅笔写了个“译”字，笔画模仿着我妈那娟秀的字迹，却带着点少年人的生涩。
不用想也知道是谁写的。
我笑了笑，拿起我妈的钢笔，在那个“译”字旁边画了棵小小的松树。
笔尖划过纸页，发出“沙沙”的轻响，像在说什么悄悄话。
窗外的月光更亮了，透过纱窗落在书桌上，把那支钢笔照得像块浸了水的玉。
我忽然觉得，这模联大会好像没那么无聊了——至少，能让我光明正大地，用我妈的钢笔，给那个身上有朗姆酒味的人，留个小小的记号。
第二天早上，我特意提前半小时到会场，往沈亦舟的保温杯里倒了半杯温水，偷偷往里面滴了两滴松木茶。
他来的时候，看到杯子里的水，愣了一下，抬头往我这边看。
我冲他眨眨眼，举起手里的文件：“昨天的草案，我看完了哦。”
他没说话，只是拿起保温杯喝了一口，嘴角几不可查地翘了一下。
阳光落在他头发上，泛着点金棕色，像撒了把碎金子。
同传箱的门关上时，我看见他把那份“海洋资源分配草案”放在桌上，那个画着小松树的角落，正对着他的视线。
会场里的争论声又开始了，Alpha的信息素像涨潮的海水似的涌过来。
我往椅背上靠了靠，摸了摸口袋里的钢笔，笔身暖暖的，像揣了块小太阳。
后颈的腺体好像不那么烫了。
淡松木味混着空气中若有若无的朗姆酒气息，像层柔软的毯子，把我裹在里面。
原来，有些信号不需要说出口。
一杯温水，一支钢笔，一个小小的记号，就够了。
而我当时还不知道，这支刻着“凌译”的钢笔，会在很多年后，成为我们俩之间最重要的信物。
它会跟着我去很多国家，在很多重要的谈判文件上留下印记，最后，被那个叫沈亦舟的人，小心翼翼地收在他的翻译笔记里，像收藏着整个世界的秘密。
但现在，它只是静静地躺在我的口袋里，陪着我，看着那个在同传箱里认真翻译的人，等着我们的故事，像温水里慢慢舒展的茶叶，一点点泡开。
最新评论